1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(FAINT DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(FAINT DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN CRECE PIÙ FORTE)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(FISSABILI)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(I FIGLI SCUTANI)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(Spruzzi d'acqua)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(SISTEMA P.A. CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ANUNCIATORE:
Attenzione, i clienti.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
A piscina hè avà chjusa.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Per piacè fate
u vostru modu à a surtita.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(GENTI CHATTER)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(A GENTE CHATTA E RIDE)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Crillant)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(A PORTA SI CHIUSA)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(L'ACQUA GOCE SILENZIAMENTE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(CLICCA LA PORTA APERTA)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(APPROCAZIONE DI PASSI)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(SOSPIRATI)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(CORRI DI DOCCIA)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(RITORNU DI PASSI)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Chì faci quì ?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(A DOCCIA CONTINUA A CORRIRE)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(U SALVANTE RESPIRA PESCAMENTE)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(GEMMI DI SALVANTE)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(Cuntinueghja à lamentà)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(Gigni)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(Smette di lamentu)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(Gemisce debolmente) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(A DOCCIA SI FERMA bruscamente)
-(GASPS DI SALVANTE)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(TUMPO FORTE)
-(GRIGLIO DEL SALVINOVISTA)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(TUMPO FORTE E CATTOCCHIO)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(GRIGLIATI DI SALVANTE)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(Lamenti)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(Gegnu)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SCREES)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(SCREECHING FADES)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUSICA MINUSIVA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(L'ELECTRICITÀ CRACKLES)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VENTU SOFFA)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN RIGHE)
- Aspetta. Cazzo. Ùn fate micca.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(RIGHE)
- Ferma.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(GRACCIDIMENTO FATTO)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Fottu infernu.
Calma u cazzo.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(BUZZ D'INSETTI)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(sbuffatura sbiadita)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(A RANA GRACCIA DEBLICAMENTE)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(GRUPTURA FORTE)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTA)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(GLI UCCELLI CHIRP IN DISTANZA)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Pensate ch'e possu cullà?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Chì ?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Serpenti è altezze.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Diritta. (ride)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(TERRA A FORTE)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(BATTU D'ALE)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SIGLA)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUBBLE SCATTERS)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(TIMBER BOARD TAPPA LEGERAMENTE)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN CHUCKLES) Cazzo mi.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS TIMBER BOARD)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(CANGU FORTE)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(CLATTERS ROCK)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(GRATTE DI BOULDER)
-(A POLIVERA SI DISPERSE)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTI)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(CLANGUAGE FORTE)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
- (Gigni)
-(CANG METALLIQUE FORTE)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Chì ti fa pensà
pudete piglià quellu?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Puderaghju fà.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(Drags di metallu)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(Gegnu)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL CLAQUA FORTAMENTE)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, cazzo.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Funnel-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Nantu à a vostra spalla.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Solu ùn ti move micca, bè?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN RIDE)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Ti cazzu, cazzo.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN CHUCKLES) Chì ?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Chì cazzo era questu?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Fate una volta di più.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(TAMBI GIGANTI)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Cazzo.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Cazzo faci?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Ci hè qualcosa
ùn avete micca paura?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Eh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN RESPIRA PESCAMENTE)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTA)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PANTALONI PESANTI)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM GEMI)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Duvemu andà.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(SUPPI DI CORNO DI TRENO A DISTANZA)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Iè. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Chì ci vole à dì ?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ùn sò micca, hè un bonu
una cosa o una cosa mala? Hè ...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ùn hè mancu una cosa.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Iè, ma, cume, andate.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Vai, chì?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Mi ignori à a scola

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
e poi mi dumandate solu
per stendu?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Cum'è, ùn face micca
ogni sensu.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ùn ti ignoru micca.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Sì, sì.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Semu à a scola,
sì cusì diversu.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
È dopu site solu cun mè.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Dammi un cazzo
esempiu di quantu sò diversu.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- A manera di agisce, parlate...
- Ùn possu micca pensà à unu.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..parlà, marchjà.
Tuttu di voi.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Sò esattamente u stessu cunt
Sò sempre statu, omu.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Ùn site micca.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTI)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Scendi. Scendi.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Scendi da mè.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(TAMBI RIDATE)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(L'ELECTRICITÀ CRACKLES)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MUSICA SPARSA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Ci hè statu prima?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
U... u mulinu ?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. Prima volta.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CLICCA BICICLETTE)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Tu?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Iè, prima volta.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(UCCELLI CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Ùn dite à nimu.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
U mulinu.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Iè, nah, eiu... ùn aghju micca.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(CLICCANDO IN BICICLETTA LENTA,
Allora si ferma)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ci si vede dopu ?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Iè.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(A MUSICA SPARSE CONTINUA)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTORE: Accepterà l'amore
in a so vita?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
È accettendu l'amore di Diu,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ella sarà preparata
per fà scelte libere.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
E scelte libere
chì a purterà quì.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Per cunfessi i so piccati.
-(U BEBÉ s'agita tranquillamente)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Perchè ricunnoscemu
sia fisicu

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
è spirituali
rispunsabilità di a paternità.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(FUSSI DI BEBÉ)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTORE : Avà sò sicuru

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
site tutti malati
u sonu di a mo voce.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(A CONGREGAZIONE RISE)
- Sò chì sò.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Allora mi piacerebbe se pudemu
tutti riuniti avà

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
è pricà per stu picculu.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(MUSICA UPLIFTING PLAYS)
-♪ L'ombra più nera

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ In u velenu
Tastate

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Chjamate u mo nome

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ È veneria à affruntà

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Tuttu ciò chì avete creatu

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Iè

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Tuttu ciò chì hè rottu
lava via

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Mi vultu versu tè, a mo devozione
Mostrami a strada

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Tuttu ciò chì hè sacru
addolcisce u dulore

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Sò chì sì tù
Ùn sò micca scuzzulatu

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Mostrami a strada

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Tuttu ciò chì hè rottu
lava via

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Mi vultu versu tè, a mo devozione
Mostrami a strada

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Tuttu ciò chì hè sacru
ammorbidisce... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Quantu vechji cunti
quella mamma era?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Probabilmente 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ma, sapete, ci sò
i zitelli più vechji ancu quì.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mamma.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston hè in
quella roba di trance psichica

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
tu ascolti.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Hè in realtà, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
è ùn l'aghju micca intesu
postu chì avemu mudificatu quì.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Ùn avete micca fattu
qualsiasi amichi ancu.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamma, micca.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(APPROCAZIONE DI PASSI)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Quantu tempu aghju
l'hà chjamatu psichica ?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Circa trè anni.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Aghju scumessa chì avete pensatu
chì era divertente.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Sempre fà.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTORE : Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Tu, uh, devi esse Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Sò Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, tu... sai u mo figliolu,
Hunter, da a scola.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Ehi, fratellu.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, avete, um, avete
ci hà pensatu un pocu di più?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
A vostra storia ?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Vogliu dì, veramente, veramente
ùn deve esse assai.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(L'ELECTRICITÀ CRACKLES)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM ESPIRA)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(Inspira lentamente)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(espiri)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
È era, um, era tardu

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
è u celu avia questu,
cum'è, striscia aranciu in questu.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(SOSPIRATI) È, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
C'eranu sti campane,
cum'è queste campane finte,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
è ella era cum'è,
"Diu sona per voi, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Ascolta".

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
È aghju dettu solu,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mamma, sò malatu
a vostra merda di merda.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Hè solu un cazzo
camion di gelato".

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(ride)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
È dopu hà dettu solu,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Un ghjornu, un ghjornu, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Crederete... crederete
cose chì ùn pudete micca vede ".

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
E poi si ridia
qualcunu di più.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Ella ridia assai.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Ùn vi avissi micca dettu
chì. Sò... mi dispiace.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Ùn duvete micca esse.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Ti piace quì ?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM : Chì ?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Chì ti piace
circa stu locu?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, a mo... a mo mamma
vulia mudificà quì.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SIGURI) Dicia ch'ella... appartene.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
À chì ?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
E persone chì anu cridutu.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Ùn a sò micca.
Qualchi... un po' di merda.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Avà... intaccatu in sta merda.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Allora... nunda allora ?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Chì ?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Ùn ci hè nunda chì ti piace
circa stu locu?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(ride)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(SOFTLY) Nunda.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUSICA ELETTRONICA SPARSE)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE : Sapia ciò chì era
fà. Ellu caminava solu.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Perchè s'ellu era
camminendu là fora,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
ùn avemu micca
ci vole à parlà.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Sapia sta cosa terribile
venia per Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Per noi dui, veramente.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
È mi sentu solu in casa
in stu silenziu terribili.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ma aghju trovu un altru
in quellu silenziu.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Qualchissia chì vulia sente.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Chi parlava di morte,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ma...soprattuttu, nantu à a vita.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Ghjesù hè in quellu silenziu.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
È mi piace quellu silenziu avà.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Mi fa sentu... sicuru.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(I STUDENTI RIGHJARANU E SIGGERATI)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENTE: "Ùn mori micca, povera Morte

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Nè mi pudete ancu tumbà

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Da u riposu è u sonnu

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Quale ma i to ritratti sò

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Moltu piacè; allora da tè
assai più deve flussu.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"È prestu u nostru megliu ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VENTU SOFFA)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(CAVELLI D'ACCELLU)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(CRIGLIA DI METAL)
- (Respirazione pesante)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROCK STRIKES)
-(HILLS HIST HIST CREAKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
- (GRUNTI)
-(ROCK STRIKES)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HIST HIST CREAKS)
-(LAVETTE)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROCK STRIKES)
- (CACCIATORE GEMI)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(CACCIATORI GRUNTI)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROCK STRIKES)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(CACCIATORI GRUNTI)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROCK STRIKES)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTA)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUSICA SOMBRE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HIST
CONTINUA A CRIGARE)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(LAVETTE)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(Naim respira pesantemente)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(Fischi di ventu)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUSICA SCURO)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(respira pesantemente)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Da veru?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(A MUSICA SCURU CONTINUA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
No.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(A VOCE svanisce)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(ABBRACCIA DI CANI)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(PIOGGIA)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, sì sicuru
ùn pudemu micca avè nunda ?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tè, acqua, sucu?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
E una birra ?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Pensa ch'ellu hè divertente.
- ROD : Sò divertente.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Ùn bevemu micca.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(RATTATURA DI SEDIA SUL PAVIMENTO)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Grazie.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Allora...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Tu, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Ci voli à dì
chì si passa ?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
A vostra mamma hè bè?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Sò chì sì stati tutti dui
attraversu assai.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Ùn dicerete micca à Hunter
Sò venutu?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Per piacè, ùn dite micca
unu di elli.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ECHI DI PALLA BATTENTE)
-(GLI STUDENTI CHIAMANO)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUSICA SCURO)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TUTTI PARLANU INAUDIBLY)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(A MUSICA SCURU CONTINUA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(A MUSICA S'INTENSIFICA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUSIC FADES)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Tu, uh,
statu à unu di questi prima?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Iè.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Hè solu un altru
di sti spettaculi

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
i mo genitori si mettenu
per questi idioti idioti.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN CHUCKLES) Iè, ghjustu.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
U mo babbu hè unu di elli
cazzo di culo creduloni.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Pensa à quellu tippu
pò fà piantà?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Fà chì ferma ?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
- GUARITRICE : A senti ?
- (SOFTLY) Innò, grazie.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
GUARITRICE: Dicci
ciò chì ti senti.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(CLICCA GLI OCCHIALI)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Ehm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Ci hè un pocu di fretu quì,
Pensu.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN RIGHE)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Hè bè.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
U friddu hè bonu.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Ci hè a gloria
in tutte e temperature.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(INCANTAZIONE GUARIRITRICE)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Tuttu u soffrenu...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(CONTINUA A MURMUTTARE)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(Murta in
TONI APPENA AUDIBILI)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(CROCE BASSI)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
- (espiri)
-(FICHITI DI VENTU)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(SOSPIRATI)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ci vai.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Hè a vostra guariscenza.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Ti senti ?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, micca ... micca veramente, nò.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mi sentu solu più fretu
chè prima.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
HEALER: Questu hè u putere
di Diu chjusu in voi.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(respira bruscamente)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Tutta a to brama,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
tutta a to indecenza,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
tuttu u vostru desideriu,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
hà da andà avà.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ùn dumane ma avà.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Avale avà.
-(CLIC PIÙ LEGGERO)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Avà fighjate.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Fighjate à a luce.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Per u putere
di a to santa fiamma,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
fà novu ciò chì era impurtatu.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dui fochi, o Signore.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Unu à impurtà
è unu à riforma.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(CHUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER E RYAN
WHEZE E GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
GUARITRICE: I figlioli di Aaron

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
purtatu u focu
per piacè stessi.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Aduravanu
cum'elli vulianu.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(TUTTI CACCIATORI)
-JACKY : Rod, chì si passa ?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
GUARITRICE : Allora u focu
di ghjudiziu hè cascatu.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN GEMI E TUTTI)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
- ROD : Cacciatore ?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Chì succede ?
Cacciatore?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD : Cacciatore ? Cacciatore?
Chì succede ?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, chì succede ?
Chi succede?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Per piacè. Qualchissia,
aiutallu à respira ! Per piacè!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SCREES)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
GUARITRICE: I figlioli di Aaron

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
purtatu u focu
per piacè stessi.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Aduravanu
cum'elli vulianu.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
È cusì u focu
di ghjudiziu hè cascatu.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
- ROD : Cacciatore !
-BILL : Tenite a testa.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD : Cacciatore ! Sò mè.
Fighjate à mè.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, per piacè!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN GEMI DOLORE)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
GUARITRICE:
Per u focu chì cunsuma,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Aghju chjamatu u ghjudiziu.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Chì u focu falà avà !

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(Urla)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(Urla gutturale)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Finisci avà !

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Qualchissia!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Qualchissia fà qualcosa!
Aghju paura quì.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ECHI VOCI DI GUARIERI)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(CRONCHETTI DI AUTO)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(INTERRUCCA A RADIO CAR)
-♪ E porte sò aperte

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ È crede

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Credu chì
ogni muntagna

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Hà u vostru nome
scolpitu in u fondu

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Credu
chì ogni fiume... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCHING)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
- (SPLAT!)
- STUDENTE : Oh. O diu.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(SUSCURSIONI DEI STUDENTI)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTI GASP)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(RISE DEI STUDENTI)
- Iè.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Chì, cunt?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Perdente cazzo.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(droni di trafficu)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(A PORTA DI AUTO APERTURA)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ADOLESCENTE : Oh ! Oh!
Resta in strada, omu.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(CHERCHE PORTE CAR)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(CROCHETTI TROLLEY)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ADOLESCENTE:
Aspetta. Aspetta. Aspetta.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(CANNELLI DI PORTA)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(A PORTA SCHIENA CHIUSA)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(Adolescenti fora
risate è chat)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VERSATI LIQUIDI)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
A vostra mamma ci hà da vede.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Scopreranu
ancu di tè.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Stai bè?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(Adolescente fora di risa)
Venite.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(LE LIQUIDE CONTINUE À VERSER)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Avete da piantà.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Ferma chì?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Ùn possu micca.
-ARLENE : Naim ?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(CANNELLI DI PORTA)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(A PORTA SI CHIUSA)
-(respira tremando)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ADOLESCENTE: Oh, omu.
Andemu in strada, omu.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES PASSATI)
-(CARROLE CATTERS)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(ride di l'adolescenza)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(SQUAWKS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(L'ACCELLU RUGHJA FORTAMENTE)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST SQUEAKS)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Vi dicu micca quì.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ci vederanu.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Sicura chì ùn ci hè nimu quì?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST SQUEAKS)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Sò sicuru?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Venite allora.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(SQUAWKS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Venite.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(A PORTA SCRITTA,
A PORTA POSTERIORE S'APRÈ)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Stai zittu, sì?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(A PORTA CHIUSURA)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(A PORTA ANTERIORE s'apre)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(PORTA ANTERIORE SI CHIUDE)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Per furtuna sò sempre cazzo
ammucciatu in a so stanza.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(GATE SQUEAKS)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(I PASSI RIVENDUTI)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Iè, ma chì
s'ellu ci hè ghjente quì?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(A PORTA S'APRÈ)
-(POP MUSIC PLAYS)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(A PORTA SI CHIUSA)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN PARLA DOLCE)
Iè, ok. Pruvemu solu.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Pensu chì avissi paura.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTO CABINA FRUTTA)
-(FOTO EJECT)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(CLIC SUL BOOTH)
-(FOTO EJECT)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
La farai ancu tu ?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Solu mè.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(CLIC SUL STAND)
-(FOTO EJECT)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(RAGAZZA RIDE)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
RAGAZZA: Oh, Diu.
Hè pateticu.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN RUGLIA)
-(CLIC DELLA CABINA, FOTO EJECT)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN sibila)
- (MUSICA SCURO)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM URLA)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(PANTALONI RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(Gegnu)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNTA)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(PANTALONI RYAN)
- (BANG FORTE)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
- (Bracciate)
- Cazzo.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
- Smetti di seguità mi !
- Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Smetti di fà questu.
Smetti di vene à a mo casa.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Chì era quellu?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(Urla) Tu !

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Era tu !

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Per piacè, ùn mi fate micca
dì à qualcunu.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Lasciami solu.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Per piacè.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(I PASSI RIVENDUTI)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(A MUSICA POP CONTINUA A RIPRODUZIONE)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(Naim respira pesantemente)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
DONNA : Ehi !

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips !

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Quellu tippu à a vostra casa
l'altra notte,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
chì t'hà fattu ?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER : Hè travagliatu
nantu à i zitelli in tuttu.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
In Redbay, ci era una zitella.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
C'era un tippu in Mount
Harvey l'avia fattu.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Avà hà i zitelli.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Hè ciò chì aghju intesu.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Allora hà travagliatu?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
À tè ?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Perchè dumandu ?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
E Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Hà travagliatu nantu à ellu ?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Hè ogni notte.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Quandu mi chjusu...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..vene quì.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Ùn deve esse
fà più.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Facendu chì?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Mi lancia solu merda.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Innò, veru.
-Quandu vene quì.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- Innò, vulia dì solu...
- Ùn facemu nunda d'altru.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Perchè nimu
cazzo mi credi?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
DONNA : Cacciatrice !

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUSICA SCURO)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(PIOGGIA PIUGNA PIUGNA)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(PORTA CHIUDE)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BIP DI ALLARME CAR)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(Naim respira pesantemente)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(CLICCA LA PORTA APERTA)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(A PORTA SI CHIUSA)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(A PORTA ESTERNA CHIUDE)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(Schiacchi di spazzatura)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER RESPIRA PESANTE)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(CLATTERS D'IMBARRA)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
- (ROCK THUDS)
- (CACCIATORI GRUNTI)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
- (ROCK THUDS)
- (Clàttering)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
- (ROCK THUDS)
- (CACCIATORE GEMI)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Cacciatore ! Cacciatore !
-(HUNTER RESPIRA PESANTE)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Cacciatore, nò !

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(Schiacchi di porta)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Cacciatore, ferma !
-(CACCIATORI GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
- (Gigni)
- (Schiacchi di porta)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(CHUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Innò, ferma !

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(Urla di cacciatore)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
- (Sbatti di porta)
- Cacciatore !

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Cacciatore, nò. Ferma !
Cacciatore ! Cacciatore !

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(CRONCHETTI DI PORTA)
- Cacciatore ! Cacciatore !

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(GRIGLII CACCIATORI)
-NAIM : Oh, Cacciatore, nò !

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
- (Lamenti di cacciatore)
- Cacciatore. Aspetta !

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTA)
- (Sbatti di porta)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER CONTINUA A SCRITTA)
-(NAIM GRUNTA)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM : Cacciatore ? ! cacciatore?!
-(SCREECHES IN DISTANZA)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECHO SCREECHES HUNTER'S)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM : Cacciatore, induve site ?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
- Cacciatore !
- (MUSICA SCURO)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUSICA SCURO)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(PARLA INAUDIBLY)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Li hà fattu qualcosa.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Allora quella cosa l’hà tombu !
- Va bè, va bè.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ùn sò micca u vostru nemicu, ok?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Sò quì per aiutà ti ma possu
fate solu s'è vo stà calmu.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(Naim respira tremando)
- Va bè ?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Hè tuttu bè in casa?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Sapete, cun voi
è cù a to mamma ?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Chì ?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Ebbè, hè solu qualchì volta

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
quandu avemu trattatu
qualcosa

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
è hè troppu difficiule à accettà,
noi neghemu.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Sapete, l'avemu alluntanatu.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Pruvemu di rimpiazzà quella verità
cù qualcosa altru.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Un'altra storia.
-L'aghju sentitu à u servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
È mi sentu
à u photo booth !

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
DONNA: Naim, ok?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Tutti vulemu a stessa cosa.
A pulizzia ci travaglia.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Ma...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..se ci voli veramente aiutà,
duvete esse onestu.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Ciò chì descrivi,
sta cosa chì descrivi,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
sona impussibule.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Hè ghjuntu per Ryan.
L'hà da tumbà !

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, entreranu quì
è vi cargu

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
cù disrupting
un'inchiesta.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Pudete solu... Per piacè !

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Hè ciò chì
vulete ch'e aghju fattu ?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Fate qualcosa, per piacè ! Sò solu...
L'hà da tumbà !

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(RATTATURA DI SEDIA SUL PAVIMENTO)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
DONNA: Solu...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(A DONNA SOSPIRA)
- Aghju avutu sta sensazione...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..tutta a mo vita chì sò...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..chì aghju avutu paura.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
È da quandu avemu mossu,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Aghju veramente
più paura di lu.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Perchè Ryan è eiu...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
.. avemu spartutu u listessu sentimentu.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Avemu riunitu.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Cum'è, avemu riunitu.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
È era eccitante.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ma m'hà fattu cumplettamente
senti più paura.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Avà, ùn ti vogliu micca
a preoccupari, ok?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Parleremu à qualchissia.
- U babbu di Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Um, ùn sò micca.
Ellu gestisce a chjesa.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Puderia sapè
induve truvà quellu tippu.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- U guaritore di liberazione.
- Ci guardemu.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Promettu, ok?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(SOFTLY) Grazie.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
UFFICIALE: Sergente,
Saraghju fora in un minutu.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(E DONNE PARLANU DOLCE)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(A DONNA parla indistintamente)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(Cuntinueghja à parlà
INDIstintamente)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(A CONVERSAZIONE svanisce)
- (MUSICA SCURO)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(GIRI DI MOTORE SEMIRIMORCHIO)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE ACCENA IL FRENO A MANO
E RIMUOVE LE CHIAVI AUTO)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM : Quale hè ?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mamma ?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE : Sò statu
pensendu, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Forse ci hè sempre
seranu zitelli

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
chì... ferite a ghjente cum'è Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
E persone cum'è Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Piaci.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Quella donna cù a pulizza
dice chì a vede tuttu u tempu.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ella pensa chì hè cusì
odiu chì hà uccisu Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Sò solu...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ùn possu perde ancu tè.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Mi dispiace.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamma, nò.
No, ùn pudete micca fà questu.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM GEMI)
-ARLENE : Per piacè. Ùn possu micca.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Innò, ùn pudete micca fà questu, mamma !

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM GEMI) Mamma ! Mamma !

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Scendi da mè !

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
L'HOMME: Stammi.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM : Innò, ùn pudete micca fà questu !
Scendi da mè !

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mamma, anu tombu Hunter ! Mamma !

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
Omu : omu, omu.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Ùn vulete micca fà questu!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
- OMO : va bè.
- Per piacè, micca ! Lasciami andà !

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUSICA SCURO)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Per piacè!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Innò! Scendi da mè !

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
GUARITRICE: Naim, ùn fate micca.
Stammi fermu.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM : Argh ! Smetti di toccu !
-(CLIC PIÙ LEGGERO)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
- GUARITRICE : Guarda.
-(NAIM URLA)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
GUARITRICE: Guarda.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GEMI)
- GUARITRICE : Guarda.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dui fochi, o Signore.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Unu à impurtà
è unu à riforma.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ECHI PIÙ LEGGERI)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
I figlioli di Aaron anu purtatu u focu
per piacè stessi.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Aduravanu
cum'elli vulianu.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ECHI DI VOCE GUARIGITRICE) Allora
u focu di u ghjudiziu hè cascatu ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(Guaritrice cuntinueghja
INCANTAZIONE MUTTANTE)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(Guaritrice cuntinueghja
INCANTAZIONE MUTTANTE)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(L'ELECTRICITÀ CRACKLES)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(A VOCE DI GUARIRI svanisce)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(A GENTE CHATTA TRANQUILLA)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Ehi.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Hanu quelli rotuli di salsiccia.
Quelli chì ti piace.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Hanu ancu a pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ma hà l'alivi nantu à questu.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Aghju pigliatu l'alivi.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(I PASSI RIVENDUTI)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(A GENTE CHATTER INDISTINCTAMENTE)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(UCCELLI CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, aghju pruvatu
per truvà voi.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
T'hà dettu di scappà.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, aspetta.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
A mo mamma m'hà purtatu à quellu tippu.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- U guaritore di liberazione.
- Perchè ella faria cusì ?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Ùn a sò micca.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Dapoi chì ci avemu trasferitu quì,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ella ùn pò affruntà
tuttu ciò chì hè reale.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ùn sò micca ciò chì fà.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUSICA GENTILE)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GEMI)
-(RYAN GRUNTA)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUSICA SCURO)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Cazzo !

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(A MUSICA SCURU S'INTENSIFICA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM : Aiutu ! Aiutu!
- Avete ragione, omu ?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Hà pruvatu à...
- Quale ?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Ellu !

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(A PORTA SI CHIUSA)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(APPROCAZIONE DI PASSI)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(A GENTE CHATTER INDISTINCTAMENTE)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(Naim respira tremando)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Cazzo !

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(PANTALONI NAIM)
-RYAN: Ehi! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Stammi lu cazzo luntanu da mè !

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
L'avete vistu, nò ?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Chì paria ?
-IZZIE : Naim ! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
L'anu fattu ancu à tè,
ùn anu micca?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Venite cun mè.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Aiò.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Aiò.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Questi zitelli
in un campu chì sò andatu,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
dissi un coppiu di fimmineddi
andò à quellu omu,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
u guaritore di liberazione.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
È dopu,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
unu di elli hè mortu à a piscina.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Qualchidunu hà dettu ch'ella hè scivolata.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Ùn a sò micca. Aghju pensatu
era solu una storia stupida.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Allora perchè ci dici ?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
U mo fratellu...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
U mo fratellu hà vistu.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Ùn aghju micca cridutu.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
E l'altru ?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Avete dettu chì u tippu hà fattu
à dui di elli.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
È avà hè ghjustu fora
à l'Hospital di Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
tuttu u ghjornu è a notte.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Perchè?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Veni per voi
quandu site solu.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
L'uspidale
l'unicu locu chì hè ...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
a to mamma ti vole.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, hè circa
un ora di distanza.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Diritta?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Pensate ch'ella hà ragione ?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
À esse solu cun ellu?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUSICA SCURO)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(l'aria frena)
-(CHATTERI VIAGGIARI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(CLIC DI BLOCCAGGIO DI TELEFONO)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
OMU: Mi dispiace.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(SNAPS BANDE ELASTICI)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(SNAPS BANDE ELASTICI)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(SNAPS BANDE ELASTICI)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(SNAPS BANDE ELASTICI)
- Avete persu ?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Cunniscite una zitella, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(SNAPS BANDE ELASTICI)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Voi figlioli ùn deve esse micca quì.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Vulemu solu sapè
circa quellu tippu.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(SNAPS BANDE ELASTICI)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- U guaritore di liberazione.
-(SNAPS BANDE ELASTICI)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Iè, bè, ùn sò micca
induve ellu hè.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Se u truvate, fidatevi, voi
ùn vogliu micca ciò chì vende.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(SNAPS BANDE ELASTICI)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Hè troppu tardi.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Chì cazzo
hè sta cosa?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM : Ebbè, chì avete vistu ?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Sembra sempre
a persona chì site u più ...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Sapete.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
In.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
È ùn importa micca
quale hè.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Megliu amicu. Star di cinema.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Maestru di ginnastica tù una volta
avia una cotta.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Si sà.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Allora, um...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Allora credi chì Marnie t'hà vistu?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Quandu hè morta?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Iè, pudete andà avà.
Ùn possu micca aiutà.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Innò, ùn vulia micca dì ...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Basta à stà vicinu à altre persone.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
No. Ùn aghju micca
hà dettu chì.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Aghju dettu cazzo!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Scusa. Avemu ghjustu pensatu chì tù avissi
sapè cumu fà si ferma.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENA GEMI A DISTANZA)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Ùn pudete micca fà piantà.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nunda pò fà piantà.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENA SI AVVICINA)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
- Ci duvemu esse sparte.
- OMO : Ehi !

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA : Va megliu
à vede cum'è tè

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
è toccu cum'è tè.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Avemu parlatu di questu. U vostru
l'amichi anu da lascià avà.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Eiu... eiu... sò seriu.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: Pudemu piglià un pocu
salvezza di sicurità quì sottu?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Stà luntanu da u vostru amicu.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Voi fate solu peghju.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
L'avete solu peghju!
Stà luntanu!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SICUREZZA : Vai. Tu sì
mancu un paziente quì.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Andemu, Naim. Aiò.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA SCREECH)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS HISSES)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(A ghjente parla indistintamente)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(Brumore di chjappà)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MUSICA ERIE)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(Sibila di porta)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Ehi, ti mancava qualcunu.
Pudemu lascià ellu prestu?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Ehi, va bè?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(Naim respira pesantemente)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Cazzo.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Ehi, ehi, ehi.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Ehi, fighjate à mè. Naim.
Ehi, ùn ti pò piglià.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Ci hè a ghjente quì,
Naim. Ùn vi pò piglià.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Ehi, sò quì. Cazzo, aprite !

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
- Ehi.
- (Sibila di porta)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Ehi. Va bè. Naim,
va bè. Va bè.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Fighjate à mè. Ehi, va bè.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONE DI BUS)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Andaraghju.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Chì ?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
E s'ella hà ragione ?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
E s'è no semu solu
rendendu più forte?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Ùn andate micca.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Odiu quella merda in ogni casu.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Sò chì sì, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Ùn avete micca ?
- Iè, aghju.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Ùn andate micca.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Hè tutta a mo culpa.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(SOFTLY) Per piacè.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BAGI)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(SCINCTURE DI CINTURA)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZIPPER UNZIPS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Hè bè.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(Gemisce dolcemente)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(A RESPIRAZIONE DI NAIM ACCELE)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BAGI)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM GEMI)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(ride dolcemente)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(CAMPANELLE SCUOLA)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
U RAGAZZU: Oh, u mo Diu.
Sì senza speranza.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(I STUDENTI CHATTER
INDIstintamente)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(RAGAZZA RIDE) Iè,
ella deve scappà cun voi.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(RAGAZZA RIDE)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(I STUDENTI CHATTER
INDIstintamente)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
RAGAZZA: Grazie, sì.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
'Perchè, cum'è, so, cum'è,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
seranu, cum'è,
piglià l'autobus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Ùn a vogliu cun noi.
- Iè.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(PORTA CHIUDE)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(RISE STUDENTI)
Mi mancherà di novu!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
- (GRUNTI)
- RAGAZZA : Mi dispiace tantu.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(PASSI IN CORSA)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(CAMPANELLE SCUOLA)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN URLA)
-(A PORTA S'APRÈ)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Oh! (CADE A TERRA)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
- RAGAZZA : Ryan ?
- RAGAZZU : Ryan !

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
- RAGAZZA : Oh. O diu!
- RAGAZZU : quì in !

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
RAGAZZA: OK, Ryan, um,
ghjustu ... appena, cum'è ...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Aspetta. Ryan, aspetta solu.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(A PORTA SI CHIUSA)
- RAGAZZA : Chì hè accadutu ?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
- (Gigni)
-RAGAZZA : Quale... quale hà fattu ?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTALONI)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Oh, u mo Diu.
- Oh ! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(A RAGAZZA GEMI)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUSICA SCURO)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(SOBS DI CANNA)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Sò chì ti manca.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(balbutia indistintamente)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
- (SOBS DI CANNA)
- (BAGI DI JACKY)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Andate, per piacè, caru.
Venite in casa.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
- (SOBS)
- Venite in casa, per piacè.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Venite in casa cun mè. Venite in casa.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Per piacè venite in casa.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Per piacè, cari.
Per piacè venite in casa.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bus chì avemu pigliatu
à Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Va à a cità.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ùn mi seguitate.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Chì ?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Ùn duvete micca esse vicinu à mè.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Ùn deve esse micca
vicinu à voi.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Diritta.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(SOSPIRATI)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, allora lasci a cità.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Allora chì?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Serà solu
u prossimu dickhead chì site in.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
È u prossimu dopu.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Se mi camparaghju cun
sta cosa, allora...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Ùn vogliu micca chì pare
qualcunu altru cazzo.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Vogliu chì ti pari.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUSICA ELETTRONICA DARK)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(A MUSICA SCURU CONTINUA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Di sicuru i vostri genitori
ùn andaraghju micca?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Circa a vittura.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nuh. U mo babbu hè quellu
chì m'hà dettu induve truvà lu.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Quellu chì ti hà fattu questu.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Saprà
quantu à ripiglià.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(Espira forte)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM : induve hè ?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Chì ghjè questu, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: A farà quì?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(avvicinamenti di i veiculi)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: U mo babbu hè partutu eri.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Solu hà imballatu e so cose
è partì.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, chì cazzo
si passa ?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
M'hà dettu chì ùn aghju micca fattu
qualcosa di male.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Ellu disse chì duverebbe piantà
culpisce mè stessu

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
per ciò chì hè accadutu à Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(U VEHICULU ARRIVA)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Hè accadutu solu per via di
cumu l'avete fattu sentu.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(U MOTORE DI VEHICULU ARRESTE)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
È perchè avete dettu
i mo genitori nantu à questu.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(PORTE VEHICULE APERTE)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Vulete dì li
o duverebbe?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, chì cazzo
ella parla?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Chì facemu quì fora ?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(ride)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ùn deve esse fora cusì tardi,
sapete?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dui picciotti...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..cum'è tè.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
- (GRUNTI)
- Ryan !

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
- Ryan !
-Aiò!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
- Pigliamu i bastoni !
- Cagna !

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
- Ryan !
- (GRUNTI)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
U RAGAZZU : Battillu in capu !

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Aiò!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTALONI)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
- (TAMBI GRUNTI)
U RAGAZZU: Mantene lu.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Pigliallu !
-(TUMMP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUSICA FRAGGIANTE)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE : Ryan, ferma !
-(I MOTORE DI AUTO PARTI)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Hè a vittura di i mo parenti !

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
- BAMBU : Attenti !
- Ryan !

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE : Ryan, aspetta !

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE : Ryan !

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(GIRI DI MOTORE)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Mi dispiace.
- Andate à l'internu.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Li ne parlai solu
tu è Hunter perchè...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Esce da a vittura.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Avà.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(SCOPRI LA CINTURA DI SICUREZZA)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Se vede qualcosa
chì mi pari...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ùn vi avvicinate micca.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ùn serà micca mè.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
- Ryan...
- Ùn serà mai mè.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SOSPIRA)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(GIRI DI MOTORE)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(SOSPIRATI)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(respira tremando)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MUSICA SPARSA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(SOSPIRATI)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(A MUSICA SPARSE CONTINUA)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Chì cazzo ?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(Urla)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTALONI)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(Urla)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTALONI)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUSICA FRAGGIANTE)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(ABBRACCIA DI CANI)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GEMI)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUSICA SCURO)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTALONI)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(PAVIMENTI SCORGE)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(SOFTLY) Mamma ?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mamma ?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(A PORTA CREQUA)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Chì si passa ?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Ùn pudete micca lascià solu
cusì.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Di chì parli?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Ci hè sta cosa. Veni
quandu nimu altru hè intornu.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Chì cosa ?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Sembra Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Ci hè un zitellu chì
s'assumiglia à Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Ti faci qualcosa ?
-Innò. Ùn hè micca cusì.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Sembra solu Ryan
perchè pare sempre...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Cume chì? Pudete mustrà mi ?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nimu altru pò vede.
Solu noi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mamma.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamma, avete intesu ciò chì aghju dettu ?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Pensu à volte à a vostra età
altri ziteddi ponu fà sente

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
un saccu di cose
ùn ti senti micca veramente.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Pensu chì Ryan
ghjuntu in testa...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Innò, ùn hè micca questu.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..e ti facia
crede in qualcosa

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- ùn hè micca veramente tù.
-(BANGS COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
- Chì m'hà fattu ?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- OK, à noi ?
- Naim !

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Di sicuru sapete
qualcosa di questu!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, ferma.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Per piacè ùn mi menti micca.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
È per piacè... (AFFARI TASTI)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..move e vostre cose
da a mo stanza.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Avete bisognu di fà
a vostra propria cena.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUSICA IMPULSANTE)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MUSICA SPARSA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUSICA FRAGGIANTE)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM CORRE E PANTALONI)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTALONI)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(A PORTA SI CHIUSA)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM RESPIRA STABILMENTE)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(CLUNKS DI METAL)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(U CLUNKING CONTINUA)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(respira pesantemente)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(CLIC CLICCA)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(GRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(CLIC CLICCA)
-(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(CLIC TELEFONU)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TONE DI SONERIA)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Questu hè Arlene.
Lasciate un missaghju, grazie.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
- (BIP!)
- (respira pesantemente)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(CLIC TELEFONU)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(Schiacchi di porta)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(Schiacchi di porta)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
- (Sbattu à a porta)
-(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(CRONCHETTI DI MANIGLIA DI PORTA)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Aprite a porta.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(CRONCHETTI DI MANIGLIA DI PORTA)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Apri a porta cazzo.
Quella cosa hè in u cortile.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Zittu. Zittu. Innò, nò.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Sò solu.
Sò chì ùn site micca voi.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Ùn a sò micca
s'è tù sì, eiu ?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ùn vogliu micca esse quì.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Odiu ciò chì
cazzo m'hai fattu.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
A mo mamma tornerà prestu.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Serà arrabbiata
s'ella ti vede.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Iè, ma u puntu hè
ella mi vede, nò ?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Ùn possu micca stà quì allora ?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Finu à ch'ella torni ?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Sapete,
questu hè ciò chì vulianu.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Avemu da esse paura di l'altri.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Eiu socu.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Innò, vi aghju vistu paura.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Serpente cù una rana
in bocca.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Pensu chì andavi,
cum'è, gag o qualcosa.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
ti cazzu,
perchè ancu tù avia paura.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Mi dispiace di li dissi.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
À propositu di tè è Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(SOSPIRATI)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Pensu chì aghju avutu paura.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Cumu mi sentu.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
À propositu di tè.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Ùn aghju mai avutu paura
di questu, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SOSPIRA) Hè cusì stupidu.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Iè.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTA)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTALONI)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PANTALONI RAPIDAMENTE)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUSICA FRAGGIANTE)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(Clattering)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(A PORTA SCREEN s'apre è si chjude)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTI)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TUTTI DI CORPO)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNTA)
-(NAIM GEMI)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DUE TUMPI FORTI)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TUTTI DI CORPO)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTA)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ah! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNTA)
-(NAIM GEMI)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(Banco forte)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTA)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Innò, nò, nò, nò, nò.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GEMI)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(Gigni)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTA)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(Gegnu)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTA)
-(SQUELCHING CARNE)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(Affucatu)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(PUGLIA)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUSICA INTENSA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(Gegnu)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(CLIC PIÙ LEGGERO)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(URIDU DI L'ALTRE MONDI)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUSICA TENSA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM PANTALONI FRANTICAMENTE)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Chiuderemu
in, cum'è, 10 minuti.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(PANTALONI NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(LA MACCHINA BIP)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Vede quellu tippu ?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CASSIER: Innò.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
È chjudemu in...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..nove minuti.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(LA MACCHINA BIP)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Ehi, possu per piacè stà?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Solu per un pocu?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CASSIER: Ehm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Innò, pudete chjude,
Sò solu...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Aghju bisognu à esse vicinu à e persone.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Possu, per piacè ?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Per piacè.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Solu unu. Iè.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Solu una persona, per piacè.
Qualchissia.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Solu... solu una persona.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Per piacè.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(ABBRACCIA DI CANI)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUSICA TENSA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PANTALONI FRANTICAMENTE)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTI)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTI)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Hè ... sò mè.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTI)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTA)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUSICA SCURO)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PANTALONI PESANTI)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
- (GRUNTI)
- (CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTI)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
- (CANG METALLICO)
-(CLICCA PIÙ LEGGERO)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(CANG METALLIQUE)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTA)
- (SCUCCHI DI FIAMMA)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(URIDU DI L'ALTRE MONDI)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN GEMI)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(Gigni)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(CLIC PIÙ LEGGERO)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTI)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN PIEGGE)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN URLA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(Gegnu)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Sò mè.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Sò mè.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Va bè.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Per piacè,
questu hè ciò chì vulia.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Va bè.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Va bè.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Ci vulianu a paura.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(CLANGUAGE FORTE)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN URLA)
- Cazzo.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN BANGS CONTRA U MURU)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN URLA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(Urla ECO)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUSICA MINUSIVA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Questu hè Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Lascia un missaghju.
- (BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(SQUAWK D'UCAELLI)
-(CLIC DI TELEFONU)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(respira tremando)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUSICA MINUSIVA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(ABBRACCIA DI CANI)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
DONNA SU RADIO : Ùn fate micca
arrampicà nantu à qualcosa quì.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Se vede u zitellu,
se avete bisognu di assistenza,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
aspettate i paramedici.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(A DONNA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Ehi.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Sarà bè.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Pensu chì hè scappatu solu.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Sò statu quì prima.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Cù Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Sò chì ùn mi credi micca...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ma dapoi
m'ai purtatu à quellu tippu...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Sò stata ferita.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan hè statu ancu feritu.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mamma. Mamma.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ùn possu micca aiutà.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Chì ?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Sta cosa ùn pò esse annullata.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Hè ciò chì m'anu dettu.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Sapete ?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
M'anu dettu
ti teneria salvu.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ma ùn sò micca sicuru.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Sò spavintatu !

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Eiu sò.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Fighjate, ùn saraghju micca
intornu per sempre.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
È avemu bisognu di paura, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Hè cumu sopravvivemu.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Ùn hè micca à mezu.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Passemu à
u sicondu campu. Over.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIO BLEEPS)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Chì vi anu dettu ?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mamma !

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
DONNA: Riunite cusì.
Andemu avanti.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Vai.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Si face friddu.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Fate sapè à i vuluntarii

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
u zitellu ùn hè micca quì.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Andemu avanti. Over.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUSICA FRADE)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: Solu un paru di
tinnies oghje, grazie.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTICAMENTE) Naim !

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(avvicinamenti di i veiculi)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
( FRENI SCHIENA)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(Porta di l'autobus aperta)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(A GENTE CHATTER INDISTINCTAMENTE)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN: Oh, a mo spalle ùn hè micca
andate bè nantu à quelli posti in tuttu.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, va bè.
Mi fa male a spalle.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Per piacè dimmi
hè veramente voi.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(SOSPIRATI)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(SOSPIRATI)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(A CANZONE SUCCA À L'AURICCHIA)
♪ Perchè mi vedi cum'è un UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Hè cum'è mai...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Chì ?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Ehi.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Perchè vi aghju fattu aduprà
u vostru autocontrollu

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ È m'hai fattu perde

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ U mo autocontrollu,
u mo cuntrollu di sè stessu... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUSICA FRAGGIANTE)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Mantene un locu per mè

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Dormeraghju trà voi,
ùn hè nunda

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Mantene un locu per mè

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Ùn hè nunda, ùn hè nunda

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Ùn hè nunda, ùn hè nunda

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Eiu, eiu, sò chì duvete
lascià, lascià, lascià

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Pigliate un pocu d'estate

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Rinuncia, solu sta sera,
notte, notte

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ I, I, I know you got
qualcunu vene

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Stai sputatu un ghjocu,
sapete chì l'avete

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Eiu, eiu, sò chì duvete
lascià, lascià, lascià

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Pigliate un pocu d'estate

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Rinuncia, solu sta sera,
notte, notte

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ I, I, I know you got
qualcunu vene

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Stai sputatu un ghjocu,
sapete chì l'avete

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Iè

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Eiu, eiu, sò chì duvete
lascià, lascià, lascià

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Pigliate un pocu d'estate

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Rinuncia, solu sta sera,
notte, notte

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ I, I, I know you got
qualcunu vene

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Stai sputatu un ghjocu,
sapete chì avete capitu... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUSICA CALDA)


